Forem Alia https://forem-alia.blogspot.com
diterjemahkan oleh: BagyoWiryo
Serangga sialan.
Oh, sial.
Nick si Brengsek. Sebuah kejutan.
Dari mana kau, Nick?
Memancing di Cuernavaca./ Tentu saja.
Bagaimana kalau kita lihat tangkapanmu?
Ayo.
Aku selalu mengembalikan tangkapanku.
Jadi, Nick, kau dapat berapa?
Seratus dolar? Dua ratus?
Kuharap itu untuk pengacaramu karena kau akan membutuhkannya.
Kami ambil alih dari sini./ Siapa kau?
INS, Divisi 6.
Divisi 6? Tak pernah dengar Divisi 6.
Sungguh?
Siapa yang bawa uangmu, Dee?/ Pilihan sulit, Kay.
Apa kabar, bagaimana keadaanmu?
Bagus, bagus.
Nenek, jangan khawatir.
Selamat datang di Amerika Serikat.
Kemana tujuanmu, Nogales?
Mau cari kerja?
Kau juga sama?
Dan kau?
Senang bertemu denganmu.
Dan kau?
Bagaimana jika kutonjok mukamu?
Kau sangat jelek, bukan?
Kau tak bisa bahasa Spanyol sedikitpun.
Kita dapat pemenangnya, Dee./ Sudah kuduga.
Sisanya boleh pergi.
Jangan bergerak!
Masuk ke truk dan pergilah.
Pak, anda tak bisa--/ Jangan panggil aku "pak".
Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Cepat naik ke truk sekarang!
Kami harus berbincang dengan teman kami.
Kalian boleh pergi.
Teruskan melindungi kami dari para "alien" [pendatang asing].
Kau pernah dengar Divisi 6?
Tak ada Divisi 6. Itu cuma omong kosong.
Yeah.
Sepertinya kau turun bus di tempat yang salah, amigo.
Bahkan aku akan bertaruh kau tidak dari daerah sini.
Mikey?
Mikey, kapan mereka melepasmu dari penjara?
Politik pengungsi.
Kau tahu berapa banyak aturan yang kau langgar?
Satu?/ Tujuh.
Cukup, Mikey. Berikan kepala itu.
Angkat tangan dan siripmu.
Sial.
Dee, tembak dia.
Dee!
"Itu."/ Itu...
Bukan manusia. Aku tahu.
Sepertinya kau punya isi perutnya, kawan.
Ada apa ini?/ Situasi terkendali.
Tenang, kumohon. Minta perhatiannya sebentar.
Aku akan memberitahu yang terjadi.
Ini disebut neuralyser. Hadiah teman dari luar kota.
Mata merah ini akan memilah detak elektronik di otak kalian...
...tepatnya bagian ingatan.
Bagus. Bakarlah area ini...
...dalam radius 40, 60 dan 80 meter dari sini.
Terima kasih.
Bagus. Terima kasih./ Ada apa ini?
Pertanyaan bagus.
Dan jawaban yang kau cari ada di sini.
Siapa kau, sebenarnya?/ Sebenarnya?
Aku hanya khayalan dari imajinasimu.
Sial, mudah sekali ditipu.
Aku serius, teman.
Kalian beruntung masih hidup setelah ledakan sebesar itu.
Ledakan apa?/ Pipa gas bawah tanah.
Kalian harus lebih berhati-hati...
...sebelum menembakkan senjata api. Terutama kau.
Periksakan diri kalian ke pihak medis...
...di sisi lain tebing sebelum pergi.
Maaf atas keteledoranku.
Sudah terjadi./ Tidak biasanya.
Semangat tanpa ragu, Kay...
...tapi yang tersisa dariku...
Mereka cantik, bukan?/ Apa?
Bintangnya.
Kita tak cuma melihatnya./ Tidak.
Kuberitahu, Kay...
...aku akan merindukan pengejaran kita.
Tidak, Dee, kau tak akan merindukannya.
Jangan bergerak! NYPD, jangan bergerak!
Dia milikmu, Edwards.
Jangan bergerak artinya berhenti.
Apa-apaan?
Baiklah.
Ayo.
Sedang hujan kulit hitam di New York.
Kau lihat ini?
"N-Y-P-D."
Artinya akan kutendang pantatmu.
Dia datang. Dia datang.
Dan saat dia tiba akan kutendang juga pantatnya.
Oh, jadi kau berusaha melawan?
Apa kabar?
Dia datang.
Dia datang karena aku gagal, dan dia akan membunuhku juga.
Jadi kau membuat semua orang kesal hari ini, huh?
Kau tak mengerti. Duniamu akan tamat.
Apa kau ini?
Hei, awas langkan. Awas langkan.
Dengar, tenang.
Kita obati mata itu. Jangan mencemaskannya.
Dengar, tunggu dulu. Biarkan aku bicara padamu.
Aku keluar banting tulang untuk sesuap nasi.
Yang kuinginkan adalah pulang ke rumah yang bersih...
...dengan daging steak di meja, tapi aku malah dapat ini.
Ini seperti racun.
Jangan menyingkirkannya. Aku sedang memakannya.
Ini beracun, bukan?
Sumpah, aku tak akan terkejut jika...
...itu adalah caramu bermalasan seperti anjing yang dihajar...
...atau aku belum cukup sering memukulmu, entahlah.
Kau tak berguna, Beatrice.
Satu-satunya yang mau bekerja di sini adalah truk sialanku.
Sudah kuduga.
Apa itu, Edgar?
Bawa bokong besarmu masuk rumah.
Letakkan senjata proyektil di tanah.
Kau boleh ambil senapanku...
...jika kau merebutnya dari jariku yang mati.
Permohonan diterima.
Edgar, apa itu tadi?/ Gula.
Tak pernah kulihat gula melakukan itu.
Beri aku gula.
Di air.
Lagi.
Edgar, kulitmu terlepas dari tulangmu.
Oh, iya.
Apa sudah lebih baik?
"Si pelaku kemudian berkedip dengan dua set kelopak."
Maksudmu berkedip dengan dua mata?
Tidak, pak, dia mengedipkan sepasang, kemudian sepasang yang lain.
Seperti lampu jauh dan lampu dekat.
Itu sebelum atau sesudah dia mengeluarkan senjata...
...yang kau bilang menguap jadi jutaan keping?
Setelahnya, pak.
Dan kenapa tak ada satu pun petugas lain...
...yang melihat kejadian ini?
Beberapa petugas lain sedang kelelahan di tengah jalan.
Tampaknya mereka tak sanggup menyusul.
Edwards, jika kau adalah setengah dariku...
Apa maksudmu aku setengah darimu?
Apa masalahmu?
Masalahku adalah kau di depan mukaku.
Dia mendorongnya dari atap./ Kau akan jadi berikutnya.
Aku ingin bicara padamu.
10 menit, ambil kesempatanmu, jagoan.
Olah ragalah 10 menit, brengsek gendut.
Aku percaya padamu.
Laurel Weaver, deputi pemeriksaan medis.
Temui aku di kamar mayat lantai 26.
Tunggu sebentar. Hei, tunggu sebentar.
Permisi, kau adalah Dr. Weaver dari kantor koroner...
...bekerja untuk John Doe, benar?
Ya, benar./ Maukah kau lihat ini?
Suatu malam, huh?
Ya, suatu malam./ Dia punya insang, tanpa kelopak.
Insang. Dia kehabisan napas.
Siapa kau?/ Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Ya, dia bilang dunia akan tamat.
Dia bilang kapan?
Apa kau bisa mengenali senjatanya jika melihatnya lagi?
Pastinya.
Ayo, kita jalan-jalan.
Tunggu dulu, tunggu. Aku harus mengerjakan laporan dan...
Benar, sudah selesai./ Kerja bagus, Edwards.
Kau benar-benar mengejar orang ini? Berani sekali, nak.
Dobel berani.
Jadi untuk siapa kau bekerja? FBI? NSA?
Aku bagian dari kantor yang memberi izin, mengawasi...
...dan mengatur aktifitas para alien di Bumi.
Yeah, terserah./ Kita sampai.
Ini tempat tujuan kita?/ Ya.
Ini tempatnya Jack Jeebs. Dia membeli dari para pencuri.
Dia bahkan tak menjual senjata./ Sungguh?
Baiklah, aku akan masuk kemari dan mengambil beberapa barang...
...dan saat aku keluar, aku mau jawaban yang sebenarnya.
Baik, pergilah ambil barangmu.
Opsir Eduardo. Kenapa benda ini di sini?
Aku baru mau mengembalikannya ke pihak berwenang.
Kudengar...
...kau punya sesuatu yang lebih bagus dari Rolex curian.
Aku penjual sekarang, tapi masih bekerja di sini. Aku suka jam kerjanya.
Aku bicara soal senjata, bodoh. Yang bentuknya aneh.
Ayolah, Edwards. Yang kau lihat adalah yang kupunyai.
Kenapa tak kau tunjukkan barang impornya, Jeebs?
Hei, Kay. Apa kabar?/ Tunjukkan barangnya sekarang.
Aku sudah lama meninggalkan bisnis itu.
Kenapa kau bohong padaku? Aku benci itu./ Tahan sebentar.
Kuhitung sampai tiga.
Lakukan saja, Jeebs./ Satu.
Orang itu tidak terlihat sabar./ Dua.
Bicaralah padaku. Dia gila saat sedang seperti itu.
Dia selalu gila. Pergilah pijat. Berlayar...
Tiga./ Jatuhkan senjata.
Angkat tanganmu./ Aku peringatkan dia.
Jatuhkan senjata./ Kau peringatkan dia.
Jangan memaksaku membunuhmu./ Dasar brengsek tak berperasaan.
Kau tahu betapa sakitnya itu?
Tunjukkan barangnya atau kau akan kehilangan kepala lagi.
Mr. Edward.
Itu, yang di tengah.
Kau menjual carboniser nyaring dengan kemampuan pengubah...
...kepada cephalopoid tanpa izin, Jeebs, kau...
Dia kelihatan baik bagiku./ Pasti untuk pembunuhan.
Siapa sasarannya?/ Aku tak tahu.
Demi Tuhan, Jeebs./ Aku tak tahu.
Aku menyitanya dan ingin ada di kiriman selanjutnya...
...atau kutembak di bagian yang tak tumbuh.
Yeah, dan...
Dan aku akan kembali untuk membicarakan Rolex itu.
Masih ingin menyangkalnya?
Aku tak bisa membantumu.
Satu-satunya yang bisa kutawarkan adalah janjiku...
...bahwa besok pagi kau tak akan mengingat apa pun.
Itu bukan hal yang mudah kau lupakan.
Kau pernah lihat ini sebelumnya?
Dia melihat ke arah suaminya, lalu menaruhnya di pangkuannya...
...dan dia bilang:
"Sayang, dia memakan popcornku."
Kau paham? Dia memakan...
Aku harus pergi. Terima kasih dadar gulungnya, nak.
Hei, tunggu dulu. Siapa kau?/ Kau ingat soal tequilanya?
Kau pemuda dengan masa depan cerah, tapi kau harus mengurangi minum.
Kita bertemu lagi besok pagi, jam 9:00.
Datanglah atau jangan datang.
Wah, wah, wah.
Bergerak masuk, bukan? Kalian pikir ini rumah kalian?
Aku dapat pemberitahuan pengusiran kalian.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku mengatasi masalah hamamu./ Masalah hama?
Hama?/ Ya, kau punya banyak wabah.
Kau tahu, aku tahu wabah di sini.
Ke mana pun aku melihat, tak ada apapun selain sampah berkesadaran...
...yang tak berkembang tak berevolusi...
...sangat yakin dengan superioritas mereka sendiri...
...sementara mereka terburu menjalani hidup yang pendek tanpa arti.
Yeah.
Ingin kumusnahkan mereka?/ Dengan cara terburuk.
Bisa kubantu?/ Ya, ada yang memberiku kartu ini...
Lift.
Kau terlambat. Duduk.
Namaku Zed.
Kalian di sini karena kalian terbaik dari yang terbaik.
Marinir, A.U, A.L, Army Ranger, Polisi.
Dan kami mencari satu di antara kalian, hanya satu.
Yang akan mengikuti rangkaian tes sederhana...
...untuk skil motorik, konsentrasi, stamina.
Kulihat ada pertanyaan.
Maaf, mungkin kau sudah menjawab ini...
...tapi kenapa tepatnya kami di sini?
Nak?/ Letnan Wakil Jake Jensen.
West Point, lulus dengan hormat.
Kami di sini karena anda mencari terbaik dari yang terbaik, pak.
Apanya yang lucu, Edwards?/ Ada Kapten Amerika di sini.
"Terbaik dari yang terbaik, pak."
"Dengan hormat."
Dia hanya sangat bersemangat dan tak tahu kenapa kita di sini.
Itu sangat lucu buatku.
Kalian tak tertawa.
Baiklah, mari kita mulai.
Mau coba di sini?
Edwards, apa yang terjadi?/ Ragu-ragu.
Boleh aku tanya kenapa si kecil Tiffany pantas mati?
Dia adalah satu-satunya yang terlihat berbahaya tadi, pak.
Kenapa kau simpulkan begitu?
Aku mau menembak pria yang menggantung di lampu itu.
Tapi kusadari dia cuma berolah raga.
Bagaimana rasanya jika seseorang menembak pantatku...
...saat aku sedang di treadmill?
Lalu aku melihat pria ganas mengancam ini.
Aku lihat dia memegang tisu, dan kusadari dia tidak mengancam...
...dia sedang bersin.
Tak ada ancaman nyata di sini. Lalu kulihat Tiffany.
Aku berpikir, gadis 8 tahun, di tengah ghetto...
...di tengah sekumpulan monster, dengan buku kuantum-fisika?
Dia akan membuat gara-gara. Dia 8 tahun.
Buku itu terlalu canggih untuknya.
Jika kau tanya aku, dia sedang merencanakan sesuatu.
Dan jujur, akan kuhargai jika kau menyingkirkannya dariku.
Atau aku berhutang maaf padanya?
Tapi itu tembakan yang bagus kan?
Dia punya masalah serius dengan wewenang./ Begitu juga aku.
Tapi anak ini mengejar cephalopoid dengan kakinya, bos.
Itu cukup berani.
Mari berharap kau tahu yang kau lakukan.
Tuan-tuan, selamat.
Kalian adalah apa yang kami harapkan bertahun-tahun ini dari latihan pemerintahan.
Sekarang, jika kalian ikuti aku, kita punya satu tes lagi untuk dilaksanakan:
Tes mata.
Mau ke mana kau?
Apa-apaan semua ini?
Pada 1950, pemerintah mulai mengelola instansi...
...dengan tujuan membuat Kontak dengan ras selain dari planet ini.
Jika kalian memandang ujung alat ini, kita selesai melakukan tes mata.
Semua berpikir instansi ini lelucon kecuali para alien...
...yang melakukan Kontak pada 2 Maret 1961 di luar New York.
Ada 9 dari kami di malam pertama: 7 agen, 1 astronom...
...dan 1 bocah tolol yang tersesat saat pulang.
Kau membelikan pria tinggi itu bunga.
Lewat sini.
Mereka adalah kelompok pengungsi intergalaksi.
Yang ingin menggunakan Bumi sebagai wilayah netral...
...untuk mahluk yang tak punya planet.
Pernah lihat film Casablanca? Seperti itu, kecuali tanpa Nazi.
Kami setuju...
...dan kami sembunyikan semua bukti pendaratan mereka.
Jadi ini piring terbang nyata...
...dan World's Fair cuma untuk penyamaran?
Kenapa juga harus kita tahan di Queens?
Lebih banyak non-manusia datang tahun ini dan mereka tinggal di antara kita.
Maaf, bukannya mau mengganti topik atau semacamnya...
...tapi kapan terakhir kau mendapat CAT scan?
6 bulan lalu. Kebijakan perusahaan.
Kau harus membuat janji lagi.
Begini, beritahu Zed aku mendapat waktu yang amat menyenangkan...
...terima kasih untuk semuanya, dan kenapa tak tunjukkan pintu keluar?
Baiklah. Aku mau minum kopi. Kau mau kopi?
Tidak, terima kasih, aku tak apa.
Apa kabar, kawan?
Hai, Kay./ Hai, Kay.
Ini bukan decaf, kan?/ Viennese cinnamon.
Jangan bilang kita cuma punya krim bubuk.
Aku benci benda itu.
Oh, Bagus sekali. Bagus.
Kalian rukun kan?
Jangan terlalu keras bekerja./ Oke. Daah.
Yakin kau tak mau kopi?
Baiklah, nak. Ini kesepakatannya.
Pada waktu tertentu...
...ada sekitar 1500 alien di planet ini...
...kebanyakan ada di sini di Manhattan.
Dan kebanyakan cukup baik. Mereka hanya ingin menjalani hidup.
Sopir taksi./ Tidak sebanyak yang kau pikir.
Manusia, seringnya tak menyadari.
Butuh atau tidak. Mereka bahagia.
Mereka pikir mereka adalah yang terbaik.
Tapi kenapa merahasiakannya?
Manusia pintar. Mereka bisa mengatasinya./ Orang yang pintar.
Manusia itu bodoh, mudah panik, hewan berbahaya, dan kau tahu itu.
1500 tahun yang lalu...
...semua orang tahu Bumi adalah pusat alam semesta.
1500 tahun lalu, semua orang tahu Bumi itu datar.
Dan 15 menit yang lalu...
...kau tahu bahwa manusia sendiran di planet ini.
Bayangkan apa yang kau tahu besok.
Apa resikonya?/ Resiko?
Resikonya adalah kau akan memutus kontak dengan semua manusia.
Tak ada lagi yang tahu keberadaanmu.
Selamanya.
Kuberi waktu sampai matahari terbit untuk memikirkannya.
Hei, apakah ini sepadan?
Yeah, sepadan.
Jika kau cukup kuat.
Apa kabar, kek?
Aku bergabung karena...
...ada beberapa kekacauan tingkat lanjut dan aku terlibat.
Tapi sebelum kalian mempekerjakanku aku punya beberapa keinginan untuk dipahami.
Pertama, kau yang memilihku, jadi kau mengakui kemampuanku.
Aku tak ingin siapapun memanggilku "nak, dik, pemula" atau semacamnya.
Setuju?/ Terserah kau, picik.
Tapi aku ingin memberitahu sesuatu soal kemampuanmu.
Sekarang...
...kemampuanmu tak ada artinya.
Tujuan perjalanan?/ Misi diplomatik.
Lama menetap?/ Makan siang.
Ada buah atau sayuran?
Maukah kau jaga jarak dengannya. Dia...
Mudah marah.
3 jam penundaan di bea cukai setelah perjalanan 17 trilyun mil...
...akan membuat semua orang sewot.
Cabang pemerintah mana tempat kita melapor?
Tak ada. Mereka terlalu banyak tanya./ Siapa yang biayai ini?
Kita punya paten untuk beberapa gadget yang kita sita...
...dari pengunjung luar negeri: Velcro, oven microwave, sedot lemak.
Gadget kecil yang memukau. Ini akan menggantikan CD.
Kukira aku harus beli The White Album lagi.
Yang itu sangat menyenangkan. Translator universal.
Kita tak seharusnya memiliki ini. Kuberitahu sebabnya.
Pemikiran manusia sangat primitif, terlihat seperti penyakit...
...di beberapa galaksi yang lebih maju.
Ini membuatmu bangga, kan?
Hei, benda apa ini?
Oke, tenang saja. Santai saja.
Awas kepalamu.
Seseorang ambilkan dia es.
Awas. Menghindar... Menghindarlah saat di datang.
Sial. Aku akan menggantinya.
Benda ini penyebab kelumpuhan New York pada 1977.
Lelucon dari Great Attractor. Dia pikir ini lucu.
Maaf, semua. Itu tadi kecelakaan. Maaf.
Pengamatan, inti dari kerja keras kita.
Perkenalkan si kembar, Blblup dan Bob.
Peta ini menunjukkan lokasi setiap alien yang terdaftar di bumi...
...beberapa darinya mendapat pengawasan yang ketat.
Semua yang di layar itu adalah alien.
Di tempat umum mereka terlihat normal, tapi saat sendirian...
Kau sudah tahu.
Ya, ampun./ Tidak masuk akal kan?
Tidak. Ini sangat masuk akal.
Saat kelas 3, semua orang mengataiku gila...
...tapi aku tahu guru kami pasti berasal dari Venus atau semacamnya.
Mrs. Edelson. Dari Jupiter tepatnya. Dari salah satu bulannya.
Kelas, diam dan perhatikan.
Jika aku harus peringatkan satu kali lagi...
Edwards. Cepat kenakan lagi.
Kenakan apa?/ Seragam terakhir yang akan kau kenakan.
Kau hanya akan mengenakan pakaian khusus...
...oleh MiB Special Services.
Kau akan menyesuaikan diri dengan identitas yang kami berikan...
...makan dan tinggal di tempat yang kami tunjuk.
Mulai dari sekarang...
...identitasmu tak akan dikenali di mana pun.
Kau tak akan tampil di muka umum.
Dirimu tak akan bertahan lama di ingatan siapa pun.
Kau hanyalah rumor, hanya dikenal bagai déja vu...
...dan pergi secepat mungkin.
Kau tak pernah ada. Kau bahkan tak pernah lahir.
Anonimitas adalah namamu, bungkam adalah bahasamu.
Kau tak lagi bagian dari sistem.
Kau di atas sistem, melewatinya, melampauinya.
Kita adalah "mereka". Kita adalah "dia".
Kita adalah "Men in Black".
Kau tahu perbedaan antara kau dan aku?
Aku membuat baju ini tampak keren.
Kita akan bepergian sebentar.
Kau di sini sebentar. Lalu Ayah akan segera kembali.
Baiklah, sekarang kau siap untuk bepergian.
Kita akan menemui teman Ayah, dan kau akan menyukainya.
Baik. Mari kita lihat.
Bee, kita menemukan Sir Prefect dari Singalee...
...mendarat di hutan luar Portland malam ini.
Berbentuk manusia?/ Harapmu. Bawa senjata.
Ini. Pesan 'merah' tadi malam.
Kita mendapat pendaratan tak berizin di suatu tempat ujung New York.
Kay, terus pantau kabar ini.
Kita tidak menerima tukang mabuk intergalaksi di sini.
Wah, wah, wah, kita dapat skimmer.
Alien di luar zona izin. Siapa ini?/ Redgick.
Dia tidak aman meninggalkan Manhattan, tapi dia sudah di luar kota...
...terjebak di Jalan Raya New Jersey.
Kenapa tak kau ajak junior bersamamu?
Ini bagus untuk dia pemanasan.
Tangkap dia, macan.
"Kita tidak menerima tukang mabuk intergalaksi."
Zed. Dia...
Teknologi tak terbatas dari seluruh semesta...
...dan kita beraksi dengan Ford PCS.
Kencangkan sabukmu.
Lihat, sekarang kita harus bekerja dengan cara kalian.
Jawabannya akan lebih bagus jika kau lebih sopan.
Tolong kencangkan sabukmu.
Wow, bagus sekali. Apa kau terluka?
Oh, tombol merah ini. Jangan pernah menyentuh tombol merah.
Baiklah, sobat, jadinya $72.
Sebentar, sayang, biar kubayar sopir kasar ini.
Maaf terlambat, sopir taksi di planet ini parah.
Yang mulia, anda dalam bahaya.
Dan mereka terlalu membebanimu.
Ada serangga mendarat. Kita harus keluarkan anda dari planet ini.
Dia pasti tahu kenapa aku di sini.
Tampaknya begitu.
Apa itu seperti yang saya pikirkan?
Tidak, hanya berlian untuk anakmu. Bisakah kita makan?
Tentu. Saya sudah pesankan anda Pirogi.
Meja 6 siap.
Di mana Ivan?/ Kusuruh istirahat.
Untuk kejayaan pemerintah Kerajaan Arquillian.
Untuk keselamatan Galaksi.
Kau bisa membunuh kami, tapi kau tak akan temukan Galaksinya.
Kau benar soal satu hal.
Kau tak akan pergi ke manapun, kawan.
Ada apa ini?
Hei, hei, tenang.
SIM dan STNK, tolong.
Surat izin yang lain, tolong.
KTP-alien-mu melarang kau masuk Manhattan.
Kau mau ke mana, Redgie?/ Istriku. Dia...
Lihat.
Baiklah. Bukan masalah.
Kau ikut aku, Redge.
Dan kau tangani ini./ Apa? Aku?
Mudah. Tinggal tangkap saja./ Dia bisa kan?
Dia sering melakukannya. Biarkan dia bekerja.
Oke. Ya.
Kay. Sial, bung. Kay?
Ada yang mengintip./ 54th dan Madison.
Kau menuju luar kota. Apa yang terjadi?
Kami mau menemui seseorang./ Siapa yang kau temui?
Sebenarnya itu sebuah pesawat./ Pesawat?
Aku tak melihat izin keberangkatan hari ini.
Tidak?/ Tidak.
Ini... Ini darurat./ Kay! Kay!
Kerjamu bagus, kawan. Darurat macam apa?
Kenapa buru-buru meninggalkan planet begitu mendadak?
Kami hanya tak suka lingkungannya lagi.
Ada beberapa pendatang baru./ Pendatang apa?
Adakah hubungannya dengan dentuman tadi malam?
Permisi, nona.
Ya, ampun. Ya, ampun.
Kay, lihat. Ya, ampun.
Selamat, Redge, dia...
...gurita.
Oh, Kay.
Kau tahu, ini benar-benar...
...imut.
Adakah yang tak biasa bagimu?
Apa yang bisa membuat Redgick begitu ketakutan...
...hingga pertaruhkan bayinya untuk menempuh kecepatan cahaya?
Kita periksa laporan terbaru.
Ini laporan terbarunya?
Laporan investigasi terbaik di Bumi.
Ayo, bacalah New York Times. Mereka kadang beruntung.
Sulit dipercaya kau mencari tips di tabloid supermarket.
Tidak "mencari."
ISTRI PETANI: ALIEN MENCURI KULIT SUAMIKU.
Menemukan.
Tunggu dulu, sebentar./ Kenapa?
Beri dia waktu agar mendapat kesan keliru agar lebih mudah.
Bisa dibantu, tuan-tuan?
Ya, nyonya. Aku Agen Spesial Manheim.
Ini Agen Spesial Black, FBI. Kami ingin bertanya soal tamu anda.
Kau kemari untuk mengejekku juga?
Kami orang FBI tidak punya selera humor.
Bisakah kita masuk?
Tentu./ Terima kasih.
Limun?/ Ya, tolong.
Kepala Polisi datang ke rumah dan melakukan investigasi profesional.
Membuat laporan polisi dan menulis semua yang kukatakan...
...dari A ke Z, tak percaya apa pun kataku.
Malah mengolok-olokku. Dan mereka bertanya:
"Jika dia terbunuh, bagaimana bisa dia berjalan kembali ke rumah?"
Harus kuakui, itu juga membuatku kebingungan.
Tapi kuberitahu kalian. Aku kenal Edgar, dan dia bukan Edgar.
Itu seperti sesuatu sedang memakai Edgar seperti...
Seperti pakaian...
...pakaian kulit Edgar.
Dia sangat jelek sebelum jadi alien.
Maaf./ Teruskan.
Bagaimanapun, aku sadar dan dia sudah hilang.
Dia bilang sesuatu?/ Ya, dia minta air.
Air gula./ Air gula?
Ya, aku sangat mengingatnya, karena kupikir itu sangat aneh...
...karena dia minta air gula dan bukannya limun atau air es...
...atau air biasa atau air keran.
Baiklah, Beatrice. Tak ada alien.
Kilatan cahaya di langit yang kau lihat bukanlah UFO.
Itu gas dari balon cuaca terjebak di kantong termal...
...dan membiaskan cahaya dari Venus.
Tunggu... tunggu dulu.
Kau nyalakan itu, menghapus ingatannya, dan kau mengarang ingatan baru?
Kegunaan-standar neuralyser.
Dan cerita murahan itu adalah terbaik yang bisa kau buat?
Baiklah.
Satu catatan pribadi, Beatrice, Edgar pergi dengan pacar lamanya.
Kau akan tinggal bersama ibumu...
...dan memutuskan melupakannya.
Ya, kau tahu, lagipula dia tak pernah menghargaimu.
Bahkan, kau tahu? Kau yang mengusirnya pergi.
Dan sekarang, kau akan ke kota...
...membeli pakaian yang cantik, membeli sepatu baru.
Kau tahu, carilah tempat untuk facial.
Dan, oh, carilah dekorator secepat mungkin kemari...
...karena--sial.
Yo, Kay, lihat kemari.
Kapan aku dapat senter kecil perusak-pembuat-ingatan itu?
Saat kau sudah besar.
Kumohon, jangan hijau.
Oh, sial.
Aku tak mengira kau tahu bentuk alien apa...
...yang meninggalkan jejak spektral hijau dan suka air gula, bukan?
Tunggu, itu ada di kejadian berbahaya semalam.
Sial, Alex bilang.../ Zed, kita dapat serangga.
Jadi kita tak suka serangga?
Serangga berkembang di pembantaian.
Mereka makan, mengerumuni, merusak...
...kehidupan dan menghancurkan spesies lain.
Masa kecilmu pasti susah, benar?
Nak, bayangkan kecoa raksasa dengan kekuatan tak terhingga...
...dengan rasa rendah diri yang besar dan mudah marah...
...mengacau di sekitar Pulau Manhattan dengan "pakaian Edgar."
Apa kedengaran lucu?
Apa tindakan kita?
Jika si serangga di kota, kita akan mengawasi kamar mayat.
Mau ditaruh di mana Kontestan Nomor 3?
Tinggalkan saja di situ.
Kenapa kucingnya?/ Oh, kucing.
Ada yang salah dengan kucingnya. Tanda tangan di sini.
Apa masalah kucingnya?/ Itu urusanmu.
Aku benci orang hidup.
Bolehkah?
Oh, Tuhan.
Kawan, kau ini apa?
Subyek mendekati 112 derajat pada saat autopsi...
...mengindikasikan peningkatan suhu tubuh.
Pemeriksa memverifikasi rektal...
....lalu menemukan bahwa subyek tak memiliki dubur...
....yang mana, bisa dikatakan, sangat...
Janggal.
Aku Dr. Leo Manville, Departemen Kesehatan Umum.
Ini Dr. White.
Kalian pasti jarang pulang ke rumah.
Kami mengawasi kamar mayat dengan hati-hati.
Apa kau menemukan sesuatu yang tak biasa?
Begitulah. Tiga bunuh diri.
Mayat pertama normal, kecuali tubuhnya sudah hancur setengah.
Tapi saat kubedah dua yang lain...
Biar kutunjukkan.
Terdapat struktur rangka yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Aku akan memeriksa yang ini.
Kau dan Dr. Weaver periksalah tubuh yang lain.
Lewat sini, dokter. Yang ini lebih aneh.
Aku melakukan laparotomi penuh.
Aku memulai dari perutnya, tapi kita bisa memulai...
...dari gastroesofagus, manapun yang kau suka.
Mari mulai dari mana kau mulai./ Siap.
Ini kucingmu?/ Sepertinya begitu.
Dia datang bersama mayatnya. Oke, masukkan tanganmu.
Dia tak akan keberatan.
Kau punya mata yang indah.
Terima kasih.
Kau rasakan itu? Jadi di mana pilorus-nya?
Dorong ke samping.
Ada yang aneh? Perut, hati, paru-paru...
Tidak. Semua baik./ Dokter, semuanya hilang.
Tentu saja.
Kau tahu, itulah hal pertama yang aku sadari.
Yang kukatakan adalah...
...fakta bahwa tak ada sepotongpun yang tersisa darinya.
Jadi, semua itu pasti utuh...
....di manapun, utuh di suatu tempat.
Itu yang bisa kita pastikan./ Apa kita pernah bertemu?
Aku merasa sedang déja vu.
Yeah, aku juga./ Benarkah?
Ingin tahu yang kupikirkan? Tapi jangan bilang ke pria itu.
Kelihatannya dia cukup stres. Kupikir ini tidak benar-benar tubuh.
Kupikir ini semacam alat berpindah untuk sesuatu.
Pertanyaannya adalah; apa itu?
Apa ini membuatmu takut?
Tidak. Tak mungkin.
Kau tahu yang suka kulakukan saat larut malam?
Tidak.
Dr. White.
Permisi.
Bagaimana menurutmu?/ Sangat menarik.
Dia pasti ratu dari yang-tak-mati...
Tubuhnya.
Tubuhnya bagus./ Mayatnya.
Kau harus melihatnya sendiri./ Dr. White?
Kau mengenalinya?
Ya, dia seperti pria besar di markas, tapi sudah mati.
Kira-kira apa yang membunuhnya?
Serangga?/ Dr. White.
Giliranmu.
Lihat ini.
Apa itu?
Harus...
Mencegah...
...kontes.
Oke, kau mau bilang apa?
Mencegah.../ Mencegah derita?
Tidak. Mencegah.../ Perang?
...Perang...
...Galaksi...
...di Orion...
Apa sebutannya?/ Ranjang?
Sabuk? Sabuk Orion?
"Untuk mencegah perang, Galaksi ada di sabuk Orion?"
Apa artinya itu?
Dokter... Terserah, kemarilah.
Dr. Terserah?
Kalian bukan dari Departemen Kesehatan kan?
Rosenberg. Sial.
Para Arquillians akan suka ini. Pria ini salah satu keluarga kerajaan.
Aku tahu. Ini adalah alien.
Kalian dari salah satu badan pemerintah yang bekerja untuk merahasiakannya.
Dia bilang, "Untuk mencegah perang, Galaksi ada di sabuk Orion."
Masuk akal. Bagaimana lagi cara menjelaskan New York?
Suatu hari aku naik taksi, dan pria ini...
"Galaksi di sabuk Orion" tak ada artinya.
Itu kata pria kecil yang ada di dalam kepala pria besar, benar?
Tepat setelah... Sial, bung. Kau sudah menyalakan benda itu.
Hei, siapapun kalian...
...kalian harus tunjukkan pengenal jika masuk ke kamar mayat.
Tentu saja, nona. Bisakah anda lihat ini.
Bisa hentikan itu?/ Apa?
Benda itu akan memberinya kanker otak.
Tak pernah menyakiti sebelumnya. Kita harus tutup semua pintunya.
Pasukan Khusus akan tiba kapan saja.
Berapa banyak kau sinari perempuan itu?
Dua.
Jadi kau tak khawatir soal kerusakan jangka panjang?
Sedikit.
Kay, pernahkah kau sinari aku?/ Belum.
Aku tak main-main, Kay. Pernahkah kau sinari aku?
Dengar, kupikir aku yang harus memegang alat-penyinar itu.
Tidak selama masih ada aku.
Kau tak akan bahagia sebelum melumatkan otak seseorang.
Kita dapat dua alien tewas.
Seorang deputi pemeriksa medis butuh ingatan baru.
Ya, pak.
Buatkan ingatan yang menyenangkan.
Di mana dia?
Will pemilik kapal biru berkecepatan cahaya...
...tolong melapor ke meja depan.
Hei, Zed.
Apa orang-orang di sini tak pernah tidur?
Si kembar membuat kita memakai waktu Centaurian. Sehari 37 jam.
Tunggu beberapa bulan. Kau akan terbiasa.
Atau kau akan mengalami gangguan mental. Inilah Orion.
Itu adalah kelompok bintang paling terang di langit utara.
Dan ini sabuk Orion./ Itu yang dikatakan si pria kecil.
"Untuk mencegah perang, Galaksi ada di sabuk Orion."
Junior, tak ada galaksi di sabuk Orion.
Sabuk hanya tiga bintang ini. Galaksi lebih besar.
Terbuat dari milyaran bintang. Kau salah dengar.
Terserah, bung. Aku tahu yang kudengar.
Wanita yang cantik.
Oke, kisah pria galak...
...sudah mulai terkuak sekarang.
Jadi kau adalah pria dengan bunga di gambar itu?
Yeah.
Dan kutebak dia tak pernah menerima bunganya.
Jadi dia tak pernah menikah atau semacamnya?
Tidak.
Kau tahu yang mereka katakan:
Lebih baik dicintai dan kehilangan daripada tak pernah dicintai.
Coba saja.
Kay.
Lihat ini./ Astaga, mereka semua pergi.
Kita dapat 12 lompatan dalam satu jam. Redgick adalah yang pertama.
Apa yang mereka kertahui dan kita tidak?
Kenapa tikus meninggalkan kapal?
Beri aku tampilan Lem Sat 4, dengan induksi proton thermoscan.
Terima kasih. Sekarang, Lem Sat 18.
Baiklah, 4000.
Itu kapal perang Arquillian.
Dan kita punya pangeran Arquillian yang mati.
Dia bicara.
Mereka terdengar kesal./ Nak, terjemahkan itu. Cepat.
Pergi ke toko berlian Rosenberg...
...dan lihat apa yang terjadi.
Kay.
Beri bocah itu senjata.
Series 4 Do-atomizer./ Nah ini yang kumaksud.
Noisy Cricket. [Jangkrik Berisik]
Kay, tidak, tidak... Ayolah, men.
Kau dapat Series 4 Do-atomizer, aku dapat jangkrik mini?
Sepertinya aku akan mematahkan benda ini.
Hei, ini truk milikku.
Ya, pastikan kau katakan itu di tempat penyitaan.
Ayolah.
Siapa yang membobol toko perhiasan dan meninggalkan perhiasannya?
Dia tak sedang mencari perhiasan.
Pria ini sangat mencintai kucingnya.
Kay, merunduk.
Bung!
Itu dia. Itu si serangga dalam baju Edgar.
Kita tidak menembakkan senjata di depan keramaian.
Kita tak punya waktu untuk penyamaran omong kosong ini.
Ada kapal perang alien yang sedang...
Selalu ada kapal perang alien atau sinar pembunuh...
...atau wabah intergalaksi yang ingin memusnahkan kehidupan planet ini.
Satu-satunya cara agar orang-orang ini tetap bahagia...
...adalah mereka tak perlu mengetahuinya.
Dan jangan khawatirkan soal serangga.
Dia tak akan pergi. Kita dapatkan kapalnya.
Permisi. Permisi tuan dan nyonya.
Zed, kita butuh regu penangkap di Jalan Macdougal...
...selatan Houston.
Penangkapan mungkin harus diperdebatkan, kawan.
Kepergian masal masih berlanjut.
Ini seperti akhir sebuah pesta...
...dan yang terakhir pergi terjebak bersama tagihannya.
Kau menyesal makhluk kecil.
Bagaimana dengan para Arquillians?
Kita baru menerjemahkan sebagian pesannya:
"Serahkan Galaksi."
Mereka tak menuntut banyak kan?/ Sudah semakin baik.
Mereka minta tanggung jawab kita.
Di mana kau simpan mayatmu?/ Aku tak punya mayat.
Di mana?/ Aku tak tahu.
Kamar mayat kota?
Itu 1$ dapat 3-- pak.
Ini semacam cahaya... cahaya yang dibiaskan dari Venus...
...menjadi gas rawa, itulah yang menjadikan...
Baiklah, nak./ Bagaimana?
Para Arquillians inginkan Galaksi, apapun artinya itu.
Kita butuh bantuan, seorang profesional...
...yang bertahun-tahun berpengalaman di politik intergalaksi.
Kuharap si brengsek itu belum meninggalkan kota.
Boleh minta perhatian kalian? Terima kasih.
Jika kalian mau berkumpul kemari...
Benar, mendekatlah. Bagus. Terima kasih.
Jika kalian mau melihat ini, aku sangat menghargainya.
Terima kasih.
Itu penyamaran terburuk yang pernah ada. Orang itu jelas alien.
Jika tak suka, kau boleh mencium pantat kecilku yang berbulu.
Kau sibuk, Frank?/ Maaf, tak bisa bicara sekarang...
...penerbanganku--
Bayarlah, anjing gelandangan!
Anjing ini punya hutang pada temanku.
Arquillians dan serangga, apa yang kau tahu?
Aku tak tahu apa-apa./ Sedikitpun, huh?
Berhenti, berhenti. Oke, oke.
Rosenberg bukan cuma penduduk Arquillian.
Dia pelindung Galaksi. Dia pikir akan aman di Bumi.
Dan si serangga punya rencana lain.
Galaksi adalah sumber subatomik terbaik di semesta.
Jika si serangga berhasil menyentuhnya, selamat tinggal untuk Arquillians.
Tanyai dia soal sabuknya.
Rosenberg bilang sesuatu soal sabuk Orion.
Dia bilang apa?/ Pukul aku.
Tidak. Tidak. Jangan.
Mereka sedang berlatih pertunjukan boneka.
Galaksinya di sini.
Apa maksudmu di sini?/ Galaksi adalah milyaran bintang dan planet.
Bagaimana bisa di sini?/ Dasar manusia.
Kapan kalian akan belajar bahwa ukuran tak penting.
Hanya karena sesuatu penting, bukan berarti ukurannya tak boleh kecil.
Seberapa kecil?/ Kecil. Seukuran kelereng atau perhiasan.
Sekarang permisi, aku harus mengejar penerbanganku.
Baik, pergilah.
Jika Galaksinya di sini, berarti tidak di sabuk Orion.
Kay.
Kau suka cari perhatian...
Orion. Nama yang indah.
Apa ini?
Baiklah. Ya, bagus. Terima kasih.
Terima kasih sudah memastikan belnya berbunyi.
Ada apa, Pak Tani?
Seorang pria datang kemari. Pria mati.
Dan apa artinya bagiku?
Dia adalah teman baikku.
Aku yakin ada binatang yang bersamanya.
Hadiah yang kuberikan padanya. Kucing peliharaan.
Itu sangat penting bagiku. Aku ingin mengambilnya kembali.
Baik aku butuh gambar untuk bukti kepemilikan kucing itu...
...yang disahkan oleh kerabat dekat... almarhum.
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?/ Jangan lakukan itu.
Oh, bung.
Kenapa tak serahkan saja padaku?
Kita hanya masuk dan ambil kucingnya.
Tak sulit, tapi jika kau masuk...
...kau akan menyalakan sinar-otakmu ke mukanya.
Dia akan kena leukimia. Dia seorang dokter.
Dia tak ingin kau menghapus pelajaran kuliahnya.
5 menit./ 2 menit.
Di mana hewannya?/ Sudah kubilang aku tak tahu.
Lihat apa kita bisa menemukannya.
Halo?
Bagaimana kabarmu?/ Halo.
Aku Sersan Friday dari Seksi 26.
Seekor kucing datang bersama jenazah kemarin.
Dengan label "Orion"?/ Ya, benar.
Jadi kucing ini... Adalah saksi pembunuhan.
Aku harus membawanya untuk ditanyai.
Aku tak tahu di mana kucingnya./ Kau tak tahu?
Tidak. Tapi kau bisa mengajakku.
Sial, kau sangat cepat ya?
Aku benar-benar ingin ikut denganmu. Sekarang.
Dan kenapa begitu?
Ada yang ingin kuperlihatkan padamu.
Santai, nak, kau tak boleh menginjak gas secepat itu.
Kau tak mengerti. Kau benar-benar harus lihat ini.
Pasti. Pasti.
Satu hal: Aku harus berkendara dulu. Ini bukan perjalanan yang macho.
Tapi begitulah caraku mengakrabkan diri.
Dengar, kau sungguh tak memahami ini.
Ada hal yang harus kau lakukan untukku.
Jangan bergerak, serangga./ Kau benar-benar tolol.
Bagaimana aku bisa tahu?/ Apa aku harus bernyanyi?
Jika kau tak bicara seperti di kencan dansa...
Sangat tipikal.
Setiap kali wanita berbicara tentang kebebasan seksual...
Bagaimana kalau kita diam?/ Lepaskan dia.
Dengar, monyet, dibandingkan dengan manusia...
...aku ada di puncak tangga evolusioner.
Begitu kan./ Kau membuatku patah hati.
Perlihatkan wajahmu dan akan kusembuhkan sakitmu.
Kau pernah mencabut sayap lalat? Apa kau peduli pada lalatnya?
Sejauh apa kau bisa pergi tanpa kapalmu...
...yang bobrok dan terkunci di kantor?
Turunkan senjatamu./ Tak akan terjadi, serangga.
Tak apa-apa, Laurel./ Bagaimana bisa tak apa-apa?
Aku bilang 'akan' baik-baik saja./ Jangan bertaruh, kantong daging.
Lepaskan aku.
Apa yang...?
Ayo.
Antar aku ke sini./ Tak akan.
Antar aku.
Hei. Kembali!
Dia naik taksi.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Hei, men, ada apa?
Dia tak tinggalkan Bumi dengan taksi. Ayo.
Ikut denganku. Pasang bio-net di seluruh Manhattan.
Jika bukan manusia, aku tak mau dia keluar pulau.
Apa yang kita dengar dari sini?
"Kirim Galaksinya."/ Si serangga dapat Galaksinya.
Tapi kita dapat kapalnya. Dia akan mencari jalan keluar.
Peringatan: Fusi plutonik terdeteksi.
Kenapa mereka menembaki kita?/ Perang Arquillian, nak.
Kita mendapat ultimatum, kemudian tembakan peringatan...
...lalu satu minggu galaksi untuk membalas.
Satu minggu galaksi? Berapa lama itu?
1 jam.
1 jam? Lalu apa?
SERAHKAN GALAKSI ATAU BUMI AKAN HANCUR.
Itu omong kosong.
Untuk mencegah si serangga mendapatkannya...
...Arquillians akan menghancurkan galaksi itu...
...dan planet apa pun yang terlibat.
Maksud kalian kita?/ Menyebalkan bukan?
Aku menarik lokasi semua kendaraan antar bintang.
Sudah selesai. Frank naik kapal terakhir.
Sneden's Landing dan Throg's Neck./ Sudah pergi.
Kita punya Atlantic City./ Pergi.
Bayonne?/ Pergi.
Baik, Three Mile Island./ Pergi.
Yo./ Staten Island.
Pergi.
Teman-teman./ Kita kehabisan waktu.
Jika serangga itu tiba di Bumi, kita jadi makanannya.
Hei, Pak Tua.
Kapal itu masih berfungsi?
Kau ikut denganku./ Apa?
Perjalanannya panjang. Aku butuh camilan.
Kita lewat terowongan?
Ada yang lebih baik menuju Queens?/ Jalanan itu akan penuh.
Kau ingat tombol merahnya?/ Ya.
Tekan tombol merahnya.
Dan mungkin kau butuh sabuk pengaman.
Kay!
Kau terlalu tegang, pria muda.
Kau harus rileks. Cobalah nikmati pekerjaanmu.
Kau suka musik?
Ini lebih baik.
Baiklah.
Kay. Kay!
Kau tahu Elvis sudah mati, kan?
Tidak, Elvis tidak mati. Dia hanya pulang.
Kau tak akan memakanku. Aku orang penting di planetku.
Seperti ratu.
Seperti dewi. Ada orang yang menyembahku.
Aku tidak sedang mencoba pamer kepadamu.
Hanya ingin kau tahu ini bisa memicu perang.
Bagus ada perang. Artinya lebih banyak makanan untuk keluargaku.
Aku punya 78 juta anak. Itu mulut yang banyak untuk dinafkahi.
Kau ayah yang luar biasa, tapi aku tetap di sini.
Inilah yang kumaksud.
Kecoak masuk.
Mereka tak akan keluar.
Peringatan: 8 menit menuju penghancuran bumi.
8 menit menuju penghancuran.
Kita gunakan pulsar level 5 dengan faktor ledakan subsonik.
Apa?
Tembak saja makhluk itu dalam hitungan ke-3. Satu, dua, tiga.
Dasar tolol.
Kalian tak mengerti. Aku sudah menang.
Sudah berakhir.
Dasar penyedot-ASI. Kalian tak ada artinya.
Bahkan dalam beberapa detik, kalian akan lenyap.
Kau ditangkap karena melanggar Pasal 4153 Perjanjian Tycho.
Jadi berikan galaksi yang mungkin kau bawa itu...
...menjauh dari kendaraan rusakmu, dan taruh tanganmu di kepala.
Akan kutaruh tanganku...
...di kepalaku.
Seperti ini?
Ini tidak seperti yang kurencanakan.
Apapun yang terjadi, jangan biarkan dia ke kapal ke-2.
Apa yang kau bicarakan?/ Tahan dia di planet ini.
Kay... Kay, kau mau ke mana?
Mengambil lagi senjataku.
Hei... Hei, serangga. Tunggu, aku bicara padamu.
Kau tahu berapa banyak temanmu yang kupukul?
Kau bukan apa-apa selain noda di halaman majalah...
...kau berlendir, parasit penjilat isi perut.
Makan aku. Makan aku.
Kay. Kay!
Hei.
Ada apa?
Kau mau makan lalu pergi? Bagaimana pencuci mulutnya?
Cuma itu?
Mau kemana kau? Pestanya baru dimulai.
Mau kemana kau? Mau kemana kau!
Biar kuberitahu kau.
Hanya satu cara meninggalkan planet ini, dan itu lewat aku.
Hei.
Mau kemana kau?
Kenapa kau pergi? Aku masih berdiri.
Ayo, teruskan. Ayo, teruskan.
Maaf. Apa itu bibimu?
Berarti yang ini pasti pamanmu.
Kalian semua sangat mirip, tahu?
Wah, wah.
Serangga jagoan besar ternyata punya perasaan, huh?
Begini, yang tak kumengerti...
...adalah kenapa kau harus turun, membawa semua pengganggu ini...
...merebut galaksi dan semuanya.
Prinsipku adalah, jangan memulai apa-apa...
...maka tak ada apa-apa.
Kau harus pergi dari hadapanku sebelum hal buruk terjadi padamu.
Terlambat.
Zed, hubungi Arquillians. Katakan kami dapatkan Galaksi.
Dimengerti, kawan.
Mengambil kembali senjatamu, ya?/ Aku suka pistol ini.
Yah, sementara kau di dalam bermain-main...
...aku di luar mengerjakan semuanya.
Pertama aku harus melempari kepalanya dengan batu besar.
Lalu aku harus menembaknya dengan ini.
Dia menendangku, dan itu sakit.
Tapi lalu kudapatkan tembakannya... Aku lalu... dengan tembakannya.
Lumayan untuk hari ke-2 bekerja, bukan?
Ini pasti dapat rating 9.0 di pengukur-hal-sialanku.
Kau harusnya hadir di migrasi Zeronian pada 1968.
Kau bahkan belum hidup tahun '68.
Kalian punya pekerjaan yang menarik.
Kay, dengar. Aku tahu kita punya aturan dan semua itu...
...tapi kupikir dia telah menolong kita menembak serangga itu.
Mungkin kita tak perlu menyinari dia.
Ayolah. Siapa yang akan dia beritahu? Semua teman-temannya adalah mayat.
Ini bukan untuknya. Ini untukku.
Apa?
Mereka cantik bukan?
Bintang-bintang.
Aku tak pernah melihat mereka lagi, tapi mereka sangat...
...cantik.
Kay, kau menakuti rekanmu.
Aku tidak melatih seorang rekan. Aku melatih seorang pengganti.
Tunggu dulu, Kay. Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Teman-teman, apartemenku jauh dari sini.
Bahkan tidak di pulau ini.
Hari... bulan... tahun.
Selalu hadapkan ke depan.
Aku sudah menembak kerongkongan kecoa luar angkasa.
Itu adalah salah satu ingatan yang tak ingin kumiliki.
Sampai jumpa, Jay.
Tidak. Kita tak akan bertemu.
MOBIL ANTI GRAVITASI DI DETROIT
'UFO MEMBUATKU GAGAL HOME RUN'
PRIA TERBANGUN DARI 35 TAHUN KOMA!
Hei, Jay.
Zed memanggil. Konsulat tinggi dari Solaxium 9...
...ingin kursi pertandingan Knicks vs Bulls.
Mari hubungi Dennis Rodman. Dia dari planet itu.
Rodman? Kau bercanda./ Tidak.
Tak perlu banyak penyamaran.
BagyoWiryo IDFL.me / Subscene
Forem Alia https://forem-alia.blogspot.com
HS' ©2017